1
00:00:21,610 --> 00:00:27,240
POVESTEA LUI O

2
00:01:44,241 --> 00:01:58,241
Sincronizare subtitrare în engleză
neaion@yahoo.com

3
00:01:59,916 --> 00:02:02,711
intr-o zi,
iubitul lui l-a luat pe O

4
00:02:02,919 --> 00:02:04,379
unde nu au mers niciodată:

5
00:02:04,588 --> 00:02:07,507
Până la parcul Monceau, până la parcul Montsouris
si altora,

6
00:02:07,924 --> 00:02:12,596
de-a lungul unei cărări iluminate,
mărginit de o junglă deasă și întunecată.

7
00:02:13,013 --> 00:02:16,600
În curând avea să fie noapte
iar toamna era aproape aici.

8
00:02:47,464 --> 00:02:51,635
Acolo, René i-a cerut lui O să se îndepărteze
lenjeria lui.

9
00:02:52,052 --> 00:02:54,596
În interiorul mașinii care mergea Dumnezeu știe unde,

10
00:02:54,805 --> 00:02:56,848
Sau îmi era frică să întreb ceva,

11
00:02:57,599 --> 00:02:59,309
de teamă să nu se întoarcă șoferul

12
00:03:33,301 --> 00:03:34,594
scoate-l

13
00:03:51,903 --> 00:03:54,364
Stai drept pe scaun.


14
00:04:04,916 --> 00:04:08,253
Nu-ți încrucișează niciodată picioarele
sau ține-ți genunchii împreună

15
00:04:11,631 --> 00:04:12,716
Asta e.

16
00:05:03,392 --> 00:05:07,604
Ascultă:
te vei duce și vei suna

17
00:05:07,979 --> 00:05:11,525
Vei urma pe oricine deschide ușa
iar tu vei asculta ordinele lui.

18
00:05:12,776 --> 00:05:13,443
Vrei să o faci?

19
00:05:14,069 --> 00:05:14,903
Da.

20
00:05:26,915 --> 00:05:27,874
Și tu?

21
00:05:29,251 --> 00:05:30,377
Voi fi acolo.

22
00:05:32,295 --> 00:05:33,338
Merge.

23
00:05:43,765 --> 00:05:47,686
Orice alt început ar putea fi
mai brutal și mai simplu.

24
00:05:48,019 --> 00:05:49,813
Sau a fost condus

25
00:05:50,021 --> 00:05:52,649
pentru iubitul lui
și un prieten necunoscut.

26
00:05:58,196 --> 00:06:01,074
a spus prietenul necunoscut

27
00:06:01,283 --> 00:06:04,911
că iubitul lui era
responsabil cu pregătirea lui O.

28
00:07:17,651 --> 00:07:20,153
 se întreba el
de ce avea mâinile legate,

29
00:07:20,362 --> 00:07:23,782
oh, ea era gata
să se supună iubitului său.

30
00:08:01,236 --> 00:08:04,364
Poate aceasta a fost una dintre dorințele lui,

31
00:08:04,573 --> 00:08:08,660
cum să o lași în pace
așteptând fără sens,

32
00:08:08,869 --> 00:08:12,122
timp de o jumătate de oră sau o oră

33
00:08:12,330 --> 00:08:14,416
sau două, nu știu...

34
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Dar părea un secol.

35
00:09:17,104 --> 00:09:19,606
Nu ar trebui să păstrezi
genunchii tăi împreună.

36
00:10:15,704 --> 00:10:18,915
întoarce-l,
să-l vezi.

37
00:10:40,312 --> 00:10:41,480
Să o înrobești?

38
00:10:41,938 --> 00:10:43,023
Nu niciodată.

39
00:10:47,611 --> 00:10:49,404
Să-l bici?

40
00:10:55,285 --> 00:10:58,789
Loviți-l puțin
pentru a-ți face plăcere.

41
00:11:00,332 --> 00:11:04,044
Scopul este de a extrage lacrimi.

42
00:12:38,889 --> 00:12:42,059
Când te pedepsim aici,
Vei fi bandajat.

43
00:12:42,684 --> 00:12:44,102
Dar nu în seara asta.

44
00:12:44,311 --> 00:12:46,980
Te vei vedea pe tine
pentru prima dată.

45
00:12:49,566 --> 00:12:51,568
Vei fi mândru!

46
00:12:55,322 --> 00:12:57,199
Vreau s-o aud țipând.

47
00:12:58,658 --> 00:12:59,993
Imediat!

48
00:13:56,925 --> 00:13:58,510
Nu!
Nu mai suport!

49
00:13:59,136 --> 00:14:00,262
Te implor!

50
00:14:07,060 --> 00:14:08,770
Nu.
Va lăsa urme adânci.

51
00:14:08,979 --> 00:14:11,523
Pedeapsa cu biciul
durează pentru totdeauna.

52
00:14:11,732 --> 00:14:14,776
Vreau să folosesc doar biciul.

53
00:14:17,612 --> 00:14:18,989
Ce vrei tu!

54
00:14:35,839 --> 00:14:36,882
Rene!

55
00:14:41,678 --> 00:14:43,597
- Am făcut-o, vezi?
- Da.

56
00:14:45,599 --> 00:14:46,725
Pentru dumneavoastră.

57
00:14:47,059 --> 00:14:48,727
Da, pentru mine

58
00:14:52,856 --> 00:14:55,150
Nu te ridica, stai asezat.

59
00:14:56,234 --> 00:14:58,195
Mâine vei purta asta.

60
00:14:59,446 --> 00:15:02,449
Este practic.
Arată-i de ce.

61
00:15:03,909 --> 00:15:05,786
Femei în castel și parc

62
00:15:05,994 --> 00:15:07,788
se îmbracă așa

63
00:15:08,205 --> 00:15:10,123
Te face disponibil

64
00:15:10,332 --> 00:15:12,667
celor care doresc să te folosească.

65
00:15:13,377 --> 00:15:16,296
pentru cei care vor să te folosească.

66
00:15:16,713 --> 00:15:19,674
Cum vor ei,
oricând vor ei.

67
00:15:19,883 --> 00:15:21,635
Înainte să-ți spun toate regulile,

68
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
Trebuie să-ți amintesc din nou

69
00:15:24,679 --> 00:15:27,015
că ești aici prin voința ta,

70
00:15:28,225 --> 00:15:30,102
Vrei să mergi?

71
00:15:31,395 --> 00:15:34,231
Nu te uita așa la mine,
vei regreta.

72
00:15:36,566 --> 00:15:39,152
inca o data,
Vrei să mergi?

73
00:15:42,989 --> 00:15:44,491
In acest caz,

74
00:15:45,283 --> 00:15:48,120
trebuie să respectați aceste reguli.

75
00:15:50,622 --> 00:15:53,208
Vei fi pe drum
care duce la parc.

76
00:15:54,000 --> 00:15:55,585
Ești servitorul lui Pierre.

77
00:15:55,794 --> 00:15:57,087
O servitoare?

78
00:15:57,921 --> 00:16:00,757
Cel care te va bandaja noaptea.

79
00:16:00,966 --> 00:16:02,592
Cel care te va lovi și pe tine.

80
00:16:02,926 --> 00:16:07,180
Servitorii ne pot lua.
Pierre, el este...

81
00:16:07,723 --> 00:16:09,891
Nu-l privi în ochi!

82
00:16:11,059 --> 00:16:12,352
- El este ce?
- Oíste.

83
00:16:12,894 --> 00:16:14,020
¡Nu a mis ojos!

84
00:16:24,906 --> 00:16:26,867
Regresaré por ella.

85
00:16:32,247 --> 00:16:35,917
Jeanne și Andrée au întrebat-o cum se numește.

86
00:16:36,126 --> 00:16:38,962
O.

87
00:16:47,679 --> 00:16:50,098
Te-a trimis iubitul tău?

88
00:16:51,641 --> 00:16:54,519
Esti norocos.
Vor fi duri cu tine.

89
00:16:54,728 --> 00:16:55,645
De ce?

90
00:16:55,854 --> 00:16:57,647
Vei intelege.

91
00:17:06,990 --> 00:17:08,450
Ei bine, doamnă?

92
00:17:49,658 --> 00:17:51,034
O, m-am întrebat

93
00:17:51,243 --> 00:17:54,705
de ce farmec și teroare
erau atât de amestecate,

94
00:17:54,913 --> 00:17:58,250
de ce teroarea era atât de dulce.

95
00:18:10,971 --> 00:18:11,888
Scoală-te.

96
00:18:32,159 --> 00:18:32,826
Întoarceţi-vă.

97
00:19:16,745 --> 00:19:20,290
Este ora 9.
Mănâncă repede, apoi dormi.

98
00:19:28,673 --> 00:19:29,800
Știi asta?

99
00:19:30,008 --> 00:19:33,387
Despre zahar?
mi s-a spus.

100
00:19:33,595 --> 00:19:36,223
Destul, nu trebuie să vorbim.

101
00:19:38,016 --> 00:19:40,227
- Vino, Andrée.
- Dar spune-mi...

102
00:19:53,573 --> 00:19:54,658
Dragostea mea!

103
00:19:59,996 --> 00:20:01,540
Haide, să ne vedem.

104
00:20:22,853 --> 00:20:23,895
Ascultă-te.

105
00:21:57,781 --> 00:22:01,535
O m-am simțit murdar și vinovat
a plăcerii ilicite

106
00:22:01,743 --> 00:22:04,204
o avusese în brațele unui străin.

107
00:22:05,455 --> 00:22:07,874
Dar iubitul ei a explicat

108
00:22:08,083 --> 00:22:11,586
că cu cât i-a dat mai mult,
cu atât o dorea mai mult.

109
00:22:11,795 --> 00:22:16,133
Oferind-o altui bărbat
era dovada că o deținea.

110
00:22:16,800 --> 00:22:21,555
Se poate doar da
ceea ce o deține. Nu vorbi.

111
00:22:22,055 --> 00:22:25,016
Ti s-a spus ieri
că în timpul șederii dumneavoastră aici

112
00:22:25,308 --> 00:22:30,063
nu trebuie să-i privești pe bărbați în ochi
sau vorbește cu ei.

113
00:22:31,773 --> 00:22:35,277
De acum înainte,
aceeasi regula se aplica si la mine.

114
00:22:43,160 --> 00:22:44,411
Te iubesc.

115
00:22:46,371 --> 00:22:48,749
Dar înainte să pleci
total tăcut,

116
00:22:48,957 --> 00:22:51,585
Vreau să pronunți două cuvinte.

117
00:22:52,252 --> 00:22:55,797
Numele bărbatului
pentru care te-am adus aici,

118
00:22:56,298 --> 00:22:58,967
căruia ți-o voi prezenta într-o zi.

119
00:23:04,806 --> 00:23:06,391
Sir Stephen.

120
00:23:51,728 --> 00:23:52,938
Este mănăstirea.

121
00:23:53,146 --> 00:23:54,189
Ce?

122
00:23:55,232 --> 00:23:58,235
Nu, n-am spus nimic!
Îmi cer scuze!

123
00:23:59,277 --> 00:24:00,737
Îmi cer scuze!

124
00:24:01,488 --> 00:24:04,783
Nu, te rog! Fă orice vrei
dar nu asta!

125
00:24:04,991 --> 00:24:08,078
Ia-mă, fă ce vrei,
orice în afară de asta!

126
00:24:08,286 --> 00:24:11,415
Nu, orice în afară de asta!
Voi face ce mi se spune!

127
00:24:13,792 --> 00:24:19,089
Jeanne încălcase o regulă
când a vorbit despre mănăstire.

128
00:24:20,048 --> 00:24:22,259
O nu a aflat niciodată
ce se întâmplase.

129
00:24:28,932 --> 00:24:31,351
Monique, vino mai aproape.

130
00:25:20,317 --> 00:25:21,276
Vino aici!

131
00:25:50,222 --> 00:25:54,142
Plec. Mă voi întoarce doar
să te ia departe.

132
00:25:54,351 --> 00:25:55,018
Când?

133
00:25:55,227 --> 00:25:56,645
În câteva zile.

134
00:25:57,020 --> 00:25:58,313
Câte zile?

135
00:25:58,522 --> 00:26:00,148
Acum, dacă vrei.

136
00:26:01,149 --> 00:26:02,943
Vrei să mă vezi biciuit?

137
00:26:03,151 --> 00:26:05,904
Da, ca să te pot imagina
când sunt plecat.

138
00:26:06,113 --> 00:26:07,447
Vei fi fericit?

139
00:26:07,656 --> 00:26:10,325
voi,
Știu că e greu de înțeles.

140
00:26:10,534 --> 00:26:13,662
Nu trebuie să mai vorbesc cu tine
sau uita-te la tine.

141
00:26:15,747 --> 00:26:16,998
Uită-te la mine.

142
00:26:17,499 --> 00:26:21,294
E greu de înțeles.
Dar ai inteles, nu?

143
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
De ce?

144
00:26:26,174 --> 00:26:28,552
A fost odată ca niciodată,
o fetiță

145
00:26:28,760 --> 00:26:31,596
am văzut un iepure alb purtând un ceas.

146
00:26:31,805 --> 00:26:33,598
Numele ei era Alice.

147
00:26:35,767 --> 00:26:38,520
Iepurele alb a întârziat foarte mult.

148
00:26:40,731 --> 00:26:44,818
Ea nu a fost surprinsă
că putea vorbi.

149
00:26:45,152 --> 00:26:46,236
Apoi?

150
00:26:46,820 --> 00:26:48,321
Apoi, ea l-a urmat.

151
00:26:49,030 --> 00:26:49,990
Unde?

152
00:26:50,198 --> 00:26:53,493
Într-o fântână adâncă.

153
00:26:53,702 --> 00:26:55,829
A avut multe aventuri.

154
00:26:56,329 --> 00:26:58,874
Continuă.
Ce era în fântână?

155
00:27:01,126 --> 00:27:03,003
Sir Stephen.

156
00:27:03,962 --> 00:27:05,005
Mâinile mele.

157
00:27:09,926 --> 00:27:11,386
Te iubesc.

158
00:27:36,203 --> 00:27:37,579
Ea nu se va uita.

159
00:27:37,788 --> 00:27:38,747
Ea va face.

160
00:27:39,998 --> 00:27:41,917
Nu, nu va face.

161
00:27:42,626 --> 00:27:44,503
E nouă, asta-i tot.

162
00:27:45,128 --> 00:27:46,171
Nu.

163
00:27:49,341 --> 00:27:52,761
O iubesc.
E mândră.

164
00:28:10,237 --> 00:28:11,655
Haide, oprește-te.

165
00:28:58,660 --> 00:29:00,245
Pierre te urmărește.

166
00:29:03,373 --> 00:29:04,374
Îți place de el?

167
00:29:04,833 --> 00:29:05,542
Da.

168
00:29:06,501 --> 00:29:07,210
Tu faci?

169
00:29:13,133 --> 00:29:14,551
Nu înțeleg.

170
00:29:15,218 --> 00:29:16,428
De fapt, i-a plăcut

171
00:29:17,137 --> 00:29:20,223
tot ce a venit de la iubitul ei,
chiar şi Pierre.

172
00:29:21,433 --> 00:29:24,311
Ea a aparținut iubitului ei
prin toți străinii

173
00:29:24,519 --> 00:29:26,396
ea s-a dat.

174
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
Trebuie să te pregătesc.

175
00:30:01,390 --> 00:30:03,767
Nu vei lua masa diseară.

176
00:30:04,893 --> 00:30:06,978
Te rog mergi pe coridor.

177
00:30:08,021 --> 00:30:09,022
De ce?

178
00:30:09,981 --> 00:30:12,692
vreau sa fiu singur,
nu există ușă.

179
00:30:12,901 --> 00:30:14,820
Nu există uși intenționat.

180
00:32:43,885 --> 00:32:45,262
Uită-te la mine.

181
00:32:48,557 --> 00:32:50,976
Uită-te doar o dată.
Nu te voi mai lovi...

182
00:32:51,601 --> 00:32:53,437
Mă voi preface.

183
00:33:03,321 --> 00:33:05,741
Te-am forțat pe scări?

184
00:33:11,788 --> 00:33:15,917
O, a pierdut numărul timpului.
Iarba s-a întunecat.

185
00:33:16,126 --> 00:33:19,296
S-au pierdut zilele și nopțile.

186
00:33:19,504 --> 00:33:21,298
Lumina nu s-a stins niciodată.

187
00:34:18,230 --> 00:34:22,317
După câteva zile,
timpul curgea din nou.

188
00:34:24,820 --> 00:34:28,323
În noaptea ei de catifea,
a fost eliberată.

189
00:35:15,954 --> 00:35:17,247
Îmbracă-te.

190
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Mergem.

191
00:35:34,014 --> 00:35:37,934
Ia-l și pune-l
pe degetul arătător.

192
00:35:38,769 --> 00:35:39,728
La revedere.

193
00:35:42,939 --> 00:35:44,024
Mi se potrivește.

194
00:36:27,317 --> 00:36:28,318
Roissy.

195
00:36:31,405 --> 00:36:34,950
Nu s-a schimbat.
Locuiesc aici de ani de zile.

196
00:36:35,158 --> 00:36:36,201
Patru ani.

197
00:36:37,619 --> 00:36:39,037
eu merg sus.

198
00:36:42,874 --> 00:36:46,461
Baia.
Este atât de bun!

199
00:36:49,381 --> 00:36:50,757
Aceasta este camera mea.

200
00:36:51,091 --> 00:36:53,009
Camera ta?
Nu dormi niciodată!

201
00:37:14,239 --> 00:37:17,284
Ți-am pus un cadou
pe patul tău.

202
00:37:27,210 --> 00:37:31,715
Ciudat, nu-mi aminteam
din bucatarie lino.

203
00:37:33,050 --> 00:37:34,176
Multumesc.

204
00:37:34,926 --> 00:37:38,138
A spus că nu va mai fi liberă
de atunci înainte.

205
00:37:38,346 --> 00:37:42,225
Doar dacă nu încetase să-l iubească
și l-a părăsit imediat.

206
00:37:42,726 --> 00:37:45,312
A surprins-o că după toate acestea

207
00:37:45,520 --> 00:37:48,231
voia mai multe dovezi
că ea era a lui.

208
00:37:48,440 --> 00:37:53,570
Poate că știa asta
dar a vrut să-l întărească

209
00:37:53,779 --> 00:37:55,697
întrucât îi făcea plăcere în asta.

210
00:37:57,866 --> 00:38:02,204
Nu asta e calea
ar trebui să mă asculți. Vino aici.

211
00:38:10,253 --> 00:38:11,380
Ca aceasta?

212
00:38:12,547 --> 00:38:16,510
Trebuie să-ți păstrezi buzele
ușor depărtat.

213
00:38:17,469 --> 00:38:18,220
Dimineata,

214
00:38:18,428 --> 00:38:22,015
iti vei sorta lucrurile.
Voi lua ceea ce este inutil.

215
00:38:44,496 --> 00:38:46,373
- Sunt eu.
- Bună dimineața, dragă.

216
00:38:46,707 --> 00:38:47,958
Îți sortezi lucrurile?

217
00:38:48,166 --> 00:38:49,292
Eu sunt.
 n i o

218
00:38:49,584 --> 00:38:52,337
- Ești îmbrăcat?
- Am noaptea pe mine.

219
00:38:53,255 --> 00:38:54,423
Scoate-l.

220
00:39:02,597 --> 00:39:03,181
René?

221
00:39:03,390 --> 00:39:04,766
Inelul tău?

222
00:39:04,975 --> 00:39:06,101
Da.

223
00:39:06,518 --> 00:39:08,854
Stai goi până ajung eu.

224
00:39:09,312 --> 00:39:12,149
Împachetează asta
care nici nu se desprinde ușor

225
00:39:12,357 --> 00:39:14,067
nici nu se deschide in fata.

226
00:39:29,082 --> 00:39:31,752
Văzând că a făcut tot ce-i ceruse el,

227
00:39:31,960 --> 00:39:35,380
era uimit
ea îi aparținea atât de mult.

228
00:40:29,351 --> 00:40:31,561
Asta este.
Multumesc.

229
00:40:32,437 --> 00:40:34,481
Îmi vei imprima câteva?

230
00:40:34,689 --> 00:40:36,066
Da, desigur.

231
00:40:36,441 --> 00:40:37,859
Arăți fată.

232
00:40:38,694 --> 00:40:40,946
Te-ai schimbat mult.

233
00:40:42,572 --> 00:40:44,241
Dar jartierele...

234
00:40:44,574 --> 00:40:46,910
lezează picioarele.

235
00:40:48,912 --> 00:40:50,205
Sunt usoare.

236
00:41:04,136 --> 00:41:07,180
O a făcut vreo cincizeci de amprente
a lui Jacqueline,

237
00:41:07,389 --> 00:41:10,600
nimic asemănător
ce făcuse ea înainte.

238
00:41:10,809 --> 00:41:13,353
În corpul și chipul ei,

239
00:41:13,562 --> 00:41:16,231
a găsit un farmec aparte.

240
00:41:24,197 --> 00:41:25,824
René, dragă.

241
00:41:26,283 --> 00:41:28,952
Mă duc pentru puțin timp.

242
00:41:29,161 --> 00:41:31,079
Fii gata într-o oră.

243
00:41:31,288 --> 00:41:33,040
O mașină va suna.

244
00:41:33,290 --> 00:41:35,167
Imbraca-te in negru.

245
00:41:37,377 --> 00:41:38,962
Poartă-ți blana.

246
00:41:39,796 --> 00:41:41,590
E atât de veche!

247
00:41:41,798 --> 00:41:43,633
Arată bine.

248
00:41:45,343 --> 00:41:47,137
Nu fi prost!

249
00:41:47,345 --> 00:41:49,306
Destul de bun pentru o înmormântare.

250
00:41:51,099 --> 00:41:54,061
Te rog,
este important pentru mine.

251
00:41:57,147 --> 00:41:57,939
Amenda.

252
00:42:37,562 --> 00:42:38,855
Eşti frumoasă.

253
00:42:40,524 --> 00:42:42,484
Draga mea, Sir Stephen.

254
00:42:48,949 --> 00:42:50,867
René nu a mințit.

255
00:42:56,998 --> 00:42:58,667
Martini, te rog.

256
00:43:00,043 --> 00:43:02,254
Asta vrei tu, nu?

257
00:43:02,671 --> 00:43:03,839
Aşezaţi-vă.

258
00:43:11,179 --> 00:43:13,807
daca vrei,
vom lua masa în pivniță.

259
00:43:14,015 --> 00:43:15,183
E mai frumos acolo.

260
00:43:15,392 --> 00:43:17,477
O să bem cafea în casa mea.

261
00:43:24,192 --> 00:43:25,819
Canapeaua este a ta.

262
00:43:27,904 --> 00:43:29,740
René va servi cafeaua.

263
00:43:36,371 --> 00:43:38,665
Acum ascultă cu atenție.

264
00:43:43,628 --> 00:43:46,256
Poate că ți-a spus René
despre familia lui.

265
00:43:46,798 --> 00:43:48,008
Înainte să se nască,

266
00:43:48,216 --> 00:43:50,052
Am fost un fiu pentru mama lui.

267
00:43:50,260 --> 00:43:53,221
Apoi a părăsit tatăl meu.

268
00:43:54,514 --> 00:43:57,017
Deci, René și cu mine nu suntem în niciun caz rude.

269
00:43:57,642 --> 00:44:00,437
Dar cumva, suntem frați.

270
00:44:01,188 --> 00:44:03,315
Întotdeauna am împărtășit totul.

271
00:44:07,277 --> 00:44:11,031
După inelul pe care îl porți,
Am niște drepturi asupra ta

272
00:44:11,740 --> 00:44:13,617
ca și alți bărbați care știu asta.

273
00:44:13,825 --> 00:44:16,286
Dar ar avea doar afaceri rapide.

274
00:44:17,204 --> 00:44:20,415
cu mine,
vei avea ceva mai serios.

275
00:44:20,874 --> 00:44:24,753
Dacă o accepți,
Îți voi spune preferințele lui.

276
00:44:24,961 --> 00:44:26,254
Cererile mele!

277
00:44:28,799 --> 00:44:31,051
Sunt a ta,
Voi face cum spui.

278
00:44:31,259 --> 00:44:34,554
Nu, ne aparțineți amândoi.
Spune asta:

279
00:44:34,763 --> 00:44:38,392
„Vă aparțin amândurora
și voi face ce vrei tu.”

280
00:44:42,562 --> 00:44:45,440
Vreau să te aud spunând
vei fi ca al meu

281
00:44:45,857 --> 00:44:47,859
cum ești a lui René.

282
00:44:48,902 --> 00:44:50,862
Dar vei avea un singur maestru,

283
00:44:51,321 --> 00:44:54,741
unul pretențios,
pentru că am un anumit gust

284
00:44:55,242 --> 00:44:57,494
pentru obiceiuri și rituri.

285
00:45:06,420 --> 00:45:07,754
Afară voi doi!

286
00:45:08,171 --> 00:45:09,297
Nu...

287
00:45:10,424 --> 00:45:11,758
o accept.

288
00:45:13,802 --> 00:45:16,138
Voi fi biciuit?

289
00:45:18,473 --> 00:45:19,725
Da, de câteva ori.

290
00:45:40,370 --> 00:45:41,997
I-au examinat trupul

291
00:45:42,205 --> 00:45:45,042
într-un mod brutal și abominabil.

292
00:45:45,542 --> 00:45:47,794
Era acoperită de rușine.

293
00:45:48,211 --> 00:45:52,758
Dar, în ciuda rușinii,
se simțea ca cineva

294
00:45:52,966 --> 00:45:57,345
intrând într-un vis familiar
asta e pe cale să înceapă.

295
00:46:02,184 --> 00:46:04,853
Rămâi cu Sir Stephen.
Nu vă mișcați.

296
00:46:05,062 --> 00:46:07,647
Te va concedia la îndemâna lui.

297
00:46:09,024 --> 00:46:10,192
Ne vedem afară.

298
00:46:12,652 --> 00:46:14,279
Mulțumesc, René.
Vrei mașina?

299
00:46:14,488 --> 00:46:16,865
Vrei să se termine visul

300
00:46:17,074 --> 00:46:19,910
de frică
ca s-ar putea sa nu suporti.

301
00:46:20,118 --> 00:46:23,955
Totuși, vrei să știi cum se termină.

302
00:46:30,545 --> 00:46:31,588
Aşezaţi-vă.

303
00:46:38,512 --> 00:46:39,888
- O țigară?
- Nu.

304
00:46:51,358 --> 00:46:53,151
Vreau să te văd gol.

305
00:46:53,652 --> 00:46:55,529
Desface-ți bluza.

306
00:47:26,727 --> 00:47:28,562
Nu-mi place machiajul tău.

307
00:47:30,147 --> 00:47:31,690
Culoarea este prea palidă.

308
00:47:32,899 --> 00:47:34,234
Scoate-ți fusta.

309
00:47:55,005 --> 00:47:56,590
Ești o fată ușoară.

310
00:47:58,216 --> 00:48:01,094
René știe că îți dorești
fiecare bărbat care te vrea?

311
00:48:01,845 --> 00:48:04,056
Este un alibi, această supunere.

312
00:48:04,264 --> 00:48:05,557
Nu, îl iubesc pe René!

313
00:48:05,766 --> 00:48:08,769
Da, dar ești ușor.
Nu vă mișcați!

314
00:48:24,618 --> 00:48:25,577
Masturbați-vă.

315
00:48:29,790 --> 00:48:31,208
ai inteles.

316
00:48:32,250 --> 00:48:33,877
Mângâie-te.

317
00:48:41,134 --> 00:48:42,260
Nu, nu pot!

318
00:48:42,469 --> 00:48:44,596
Asta e ascultare?

319
00:48:46,139 --> 00:48:48,266
René nu era destul de sever.

320
00:48:48,475 --> 00:48:49,935
Îi ascult mereu.

321
00:48:50,143 --> 00:48:52,396
Te înșeli cu dragostea
cu ascultare.

322
00:48:54,690 --> 00:48:57,067
Trebuie să mă asculți fără să mă iubești

323
00:48:57,275 --> 00:48:58,944
și fără ca eu să te iubesc.

324
00:49:33,228 --> 00:49:34,855
Camera mea este alături.

325
00:49:37,524 --> 00:49:38,608
Așteaptă.

326
00:49:39,735 --> 00:49:40,819
Este al tău.

327
00:49:41,028 --> 00:49:44,322
Păstrează-l. Fierul de călcat ți se potrivește
ca inelul tău.

328
00:49:44,781 --> 00:49:47,284
Ar trebui să spun fier de călcat?

329
00:49:47,492 --> 00:49:48,452
Te rog,

330
00:49:49,202 --> 00:49:53,665
nu-i spune lui René că nu am ascultat.
Jur că mă voi supune.

331
00:50:13,769 --> 00:50:14,811
Bună dimineaţa.

332
00:50:20,776 --> 00:50:23,362
Te va duce un șofer.

333
00:50:37,167 --> 00:50:39,211
Un mesaj de la maestru.

334
00:50:40,504 --> 00:50:44,966
René a spus că te va lua
la studio.

335
00:50:45,592 --> 00:50:48,970
Aceasta este pentru următoarea ta vizită.

336
00:51:56,496 --> 00:51:57,998
O am.

337
00:52:09,259 --> 00:52:12,637
asta e bine,
pari periculos.

338
00:52:16,224 --> 00:52:17,684
La care?

339
00:52:18,935 --> 00:52:22,230
„Pentru Sir Stephen”.

340
00:52:22,439 --> 00:52:24,024
Dar îi era frică.

341
00:52:24,232 --> 00:52:28,528
Îi era frică de cuvintele lui lui René.
De ce nu a venit René?

342
00:52:29,363 --> 00:52:34,326
Dacă Sir Stephen nu o iubea,
René ar înceta să o iubească.

343
00:52:41,541 --> 00:52:43,210
L-ai văzut pe Sir Stephen?

344
00:52:45,295 --> 00:52:46,171
Da.

345
00:52:48,465 --> 00:52:49,591
Uite!

346
00:52:52,719 --> 00:52:54,137
L-a dat?

347
00:52:56,556 --> 00:52:57,557
Serios?

348
00:52:58,016 --> 00:53:00,519
Mare!
Sunt mandru de tine!

349
00:53:00,727 --> 00:53:02,437
Simt la fel.

350
00:53:02,646 --> 00:53:05,524
Mi-ai făcut amprentele?

351
00:53:05,732 --> 00:53:07,442
Nu, nu am avut timp.

352
00:53:07,651 --> 00:53:09,736
Ei bine, am plecat...

353
00:53:09,945 --> 00:53:10,779
Stai.

354
00:53:10,987 --> 00:53:12,406
Nu pleca.

355
00:53:14,700 --> 00:53:17,452
Jacqueline venea des.

356
00:53:18,453 --> 00:53:20,747
Acest lucru l-a încântat pe René,
care a găsit-o atrăgătoare

357
00:53:20,956 --> 00:53:23,041
și voia să o seducă.

358
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
O fi putut fi gelos,

359
00:53:26,628 --> 00:53:28,964
dar altceva o îngrijora:

360
00:53:29,172 --> 00:53:32,050
Strângerea pe care Sir Stephen o avea asupra lui René.

361
00:53:32,843 --> 00:53:34,511
Nu fi supărat.

362
00:53:35,095 --> 00:53:36,430
nu sunt.

363
00:53:37,931 --> 00:53:39,516
cu greu te văd!

364
00:53:40,434 --> 00:53:42,102
Nu mă atingi!

365
00:53:43,687 --> 00:53:45,564
Când faci,

366
00:53:45,772 --> 00:53:47,649
este pentru a găsi semne pe mine.

367
00:53:47,858 --> 00:53:50,027
Ești îndrăgostit de el, nu de mine.

368
00:53:50,235 --> 00:53:50,944
Prostii!

369
00:53:51,153 --> 00:53:54,740
Dacă aș fi spus asta acum două luni,
m-ai fi plesnit

370
00:53:55,198 --> 00:53:58,201
atât de tari sunt pereții
s-ar fi scuturat.

371
00:54:01,496 --> 00:54:03,623
Dar eu sunt al tău!
A ta!

372
00:54:04,291 --> 00:54:06,251
Primul lui Sir Stephen!

373
00:54:08,253 --> 00:54:09,129
- Ascultă.
- Nu.

374
00:54:11,089 --> 00:54:12,382
stiu.

375
00:54:14,968 --> 00:54:18,847
Sună-l,
spune-i că nu pot veni în seara asta.

376
00:54:19,056 --> 00:54:20,849
Inventează orice.

377
00:54:24,019 --> 00:54:26,021
În seara asta sunt al tău.

378
00:54:26,772 --> 00:54:28,940
Este imposibil.

379
00:54:29,399 --> 00:54:32,402
Îi voi spune cuvintele tale.

380
00:54:33,737 --> 00:54:34,696
Noapte bună.

381
00:54:35,614 --> 00:54:37,824
Ea nu credea că o va face.

382
00:54:38,033 --> 00:54:43,246
Dar s-au dus. A rămas
doar cât să-i spună.

383
00:54:45,040 --> 00:54:45,791
La revedere.

384
00:54:45,999 --> 00:54:47,250
Multumesc.

385
00:54:50,504 --> 00:54:52,339
Era palid ca ea.

386
00:54:52,547 --> 00:54:56,009
O credea că era îndrăgostit de ea.

387
00:55:00,931 --> 00:55:04,142
Nu o sărutase niciodată.

388
00:55:09,731 --> 00:55:13,485
Dar el însuși a pedepsit-o
noaptea aceea.

389
00:55:15,946 --> 00:55:19,533
Era atât de crud,
si-a pierdut cunostinta.

390
00:56:04,911 --> 00:56:06,913
- Eşti tu?
- Desigur.

391
00:56:07,330 --> 00:56:11,626
S-a întâmplat ceva,
Nu mă pot decide singur.

392
00:56:13,879 --> 00:56:15,964
L-am cunoscut pe Pierre din Roissy.

393
00:56:16,173 --> 00:56:19,092
- Te vrea?
- Da, acum într-un hotel.

394
00:56:19,509 --> 00:56:22,637
Vrei să mergi?

395
00:56:24,347 --> 00:56:25,557
Da, o iau.

396
00:56:25,849 --> 00:56:28,226
Întoarce-te la apartamentul tău.

397
00:56:28,727 --> 00:56:30,145
Nu vin la tine?

398
00:56:30,354 --> 00:56:32,230
Vreau să mă asculți.

399
00:56:59,633 --> 00:57:00,759
Tu ești, René?

400
00:57:04,346 --> 00:57:07,057
René mi-a dat o cheie.

401
00:57:07,474 --> 00:57:09,351
Văd că m-ai ascultat.

402
00:57:14,189 --> 00:57:15,941
Ești o fată mare.

403
00:57:16,441 --> 00:57:17,859
Vom ieși.

404
00:57:19,695 --> 00:57:23,281
Dar mai întâi, răspunde la întrebările mele.

405
00:57:26,159 --> 00:57:28,412
De la întoarcerea ta,

406
00:57:28,995 --> 00:57:31,665
ai cunoscut alti barbati?

407
00:57:33,250 --> 00:57:37,754
I-ai dorit pe alții?
Pe lângă Pierre, desigur.

408
00:57:39,673 --> 00:57:41,425
O fată, poate?

409
00:57:43,719 --> 00:57:45,387
Asta e, nu-i așa?

410
00:57:46,471 --> 00:57:47,806
Așteaptă.

411
00:57:56,148 --> 00:57:59,276
Este Jacqueline?
Mi-a spus René despre?

412
00:58:13,540 --> 00:58:15,417
O vrei...

413
00:58:50,619 --> 00:58:52,746
Jacqueline are o viață grozavă.

414
00:58:52,954 --> 00:58:55,957
Sir Stephen a făcut-o să vorbească
despre Jacqueline.

415
00:58:56,166 --> 00:58:58,001
Dar el asculta?

416
00:58:58,335 --> 00:59:01,797
Îi plăcea să simtă că el era conștient

417
00:59:02,005 --> 00:59:05,175
a vocii ei,
a buzelor ei în mișcare.

418
00:59:21,316 --> 00:59:24,152
René știe ce voi spune acum.

419
00:59:24,861 --> 00:59:27,614
Amintește-ți prima dată când ai venit,

420
00:59:28,490 --> 00:59:30,826
Ți-am dat un ordin
nu te-ai supus.

421
00:59:33,328 --> 00:59:35,122
Îi vei asculta acum?

422
00:59:35,330 --> 00:59:37,999
Da, oricând vrei.

423
00:59:38,834 --> 00:59:40,085
Bea.

424
00:59:50,679 --> 00:59:53,432
N-am văzut pe nimeni, nici măcar pe René,

425
00:59:54,182 --> 00:59:56,184
te ia.

426
00:59:56,560 --> 00:59:58,437
Nu înseamnă

427
00:59:59,146 --> 01:00:03,108
pe care nu ți-o vei oferi niciodată
unui străin

428
01:00:03,817 --> 01:00:05,861
în fața celui care te iubește.

429
01:00:08,155 --> 01:00:10,949
A insistat mult timp,

430
01:00:11,158 --> 01:00:15,328
dar ea nu asculta.
Ea a auzit doar

431
01:00:15,537 --> 01:00:18,749
„cel care te iubește”.
Nu mai avea nevoie de dovezi.

432
01:00:21,835 --> 01:00:23,587
Nu mă asculți.

433
01:00:23,795 --> 01:00:26,882
Voi face orice vrei tu.
Sunt a ta.

434
01:00:27,090 --> 01:00:27,966
Mina?
n e A i o n

435
01:00:28,175 --> 01:00:30,552
Al tău și al lui René.

436
01:00:30,761 --> 01:00:33,388
René și cu mine am fost de acord
poți fi doar al meu.

437
01:00:33,930 --> 01:00:37,642
Daca esti de acord,
Vreau mai mult decât cuvinte.

438
01:00:37,976 --> 01:00:41,396
Dacă ești doar al meu,
trebuie să fii marcat.

439
01:00:41,897 --> 01:00:43,440
- Marcat?
- Permanent.

440
01:00:44,483 --> 01:00:45,859
Termină-ți cafeaua.

441
01:00:47,861 --> 01:00:50,405
Nu ești obligat să faci nimic.

442
01:00:51,156 --> 01:00:53,158
Puteți refuza oricând

443
01:00:54,659 --> 01:00:56,244
și du-te.

444
01:00:58,705 --> 01:01:00,624
Îți dau câteva zile.

445
01:01:00,832 --> 01:01:03,460
E timpul să o ia pe Jacqueline.

446
01:01:05,712 --> 01:01:08,215
Jacqueline, a mea?

447
01:01:09,841 --> 01:01:11,593
as putea spune,

448
01:01:11,802 --> 01:01:14,096
Mi-ar plăcea să te văd cu o femeie.

449
01:01:14,596 --> 01:01:16,598
Nu este cazul.

450
01:01:19,351 --> 01:01:23,105
Trebuie să fie a ta pentru a merge la Roissy.

451
01:01:23,313 --> 01:01:24,856
Nu se poate!

452
01:01:26,274 --> 01:01:27,275
Este.

453
01:01:29,528 --> 01:01:31,238
Nu este posibil.

454
01:01:31,613 --> 01:01:33,865
Nu îi voi datora nimic lui René.

455
01:01:34,866 --> 01:01:37,619
Când se va întoarce, va fi a lui.

456
01:01:37,828 --> 01:01:38,995
a lui René?

457
01:01:45,752 --> 01:01:47,504
El o iubește?

458
01:01:49,965 --> 01:01:51,091
El a spus asta?

459
01:01:51,299 --> 01:01:54,261
El o vrea.
Ea nu.

460
01:01:56,179 --> 01:02:00,225
Deci, mai întâi, convinge-o
să-ți împarți apartamentul.

461
01:02:35,927 --> 01:02:38,805
Există un alt dulap pentru tine.

462
01:02:39,014 --> 01:02:40,640
Fă-te comod.

463
01:02:43,477 --> 01:02:45,312
René nu-l deranjează?

464
01:02:45,520 --> 01:02:47,939
Nu, el este fericit de asta.

465
01:02:59,451 --> 01:03:01,912
Ea a acceptat camera mea.

466
01:03:02,120 --> 01:03:03,830
Nu-i nimic.

467
01:03:04,331 --> 01:03:06,291
Sir Stephen avea dreptate.

468
01:03:06,708 --> 01:03:09,044
Ea va ceda la tine.

469
01:03:13,423 --> 01:03:14,549
Noapte bună.

470
01:03:14,758 --> 01:03:16,551
Vino aici.

471
01:03:22,015 --> 01:03:23,809
Stai jos, nu-ți fie frică.

472
01:03:27,145 --> 01:03:29,231
René nu se va întoarce?

473
01:03:29,439 --> 01:03:30,941
Nu în seara asta.

474
01:03:31,400 --> 01:03:32,984
Coafura ciudată!

475
01:03:34,277 --> 01:03:37,322
Scoate-l, e mai bine.

476
01:03:38,448 --> 01:03:39,908
Frumos.

477
01:04:16,445 --> 01:04:17,779
Spune-mi că vrei.

478
01:04:18,780 --> 01:04:19,614
Da.

479
01:04:22,409 --> 01:04:25,078
A mers bine, vă spun.

480
01:04:28,206 --> 01:04:29,166
Da.

481
01:04:32,961 --> 01:04:35,464
Acum?
Pe loc.

482
01:04:38,508 --> 01:04:40,594
- A fost René?
- Nu, nu a fost.

483
01:04:40,802 --> 01:04:43,722
- Ești fericit din cauza mea?
- Nu...

484
01:04:45,140 --> 01:04:47,976
Ei bine, da.
Din cauza ta.

485
01:04:49,519 --> 01:04:51,480
Acum du-te, ai întârziat.

486
01:04:51,688 --> 01:04:53,190
Nu mă săruți?

487
01:04:56,568 --> 01:04:57,486
Nu.

488
01:04:58,737 --> 01:04:59,905
Ne vedem diseară.

489
01:05:03,742 --> 01:05:05,911
Când O a venit în această casă,

490
01:05:06,119 --> 01:05:09,956
ea a fost pregătită mai întâi de Norah.

491
01:05:10,165 --> 01:05:13,627
O nu m-am obișnuit niciodată să se dezbrace
în fața acestei femei,

492
01:05:13,835 --> 01:05:16,630
care nu i-a vorbit niciodată.

493
01:05:17,255 --> 01:05:20,634
Acum a fost luată drept
lui Sir Stephen,

494
01:05:20,842 --> 01:05:23,428
într-o cameră necunoscută.

495
01:05:29,017 --> 01:05:30,143
S-a terminat!

496
01:05:31,103 --> 01:05:33,647
Știam că te vei descurca.

497
01:05:34,439 --> 01:05:35,649
Scoate asta.

498
01:05:38,819 --> 01:05:41,738
- Să-ți spun?
- Nu, o voi face.

499
01:05:43,031 --> 01:05:45,867
Opreste-ma daca gresesc.

500
01:05:50,414 --> 01:05:52,499
Eşti frumoasă.

501
01:05:53,500 --> 01:05:55,585
Cât despre Jacqueline,

502
01:05:56,211 --> 01:05:58,213
- o dezbraci.
- Da.

503
01:05:58,422 --> 01:05:59,965
Scoate-i cureaua.

504
01:06:00,799 --> 01:06:03,969
Te uiți la ea în ochi
si vorbeste.

505
01:06:04,720 --> 01:06:06,388
Avea dreptate.

506
01:06:06,596 --> 01:06:09,224
Doar prin imprimeuri,
o cunoștea pe Jacqueline

507
01:06:09,433 --> 01:06:11,435
i-a plăcut plăcerea

508
01:06:11,643 --> 01:06:17,733
și s-ar dărui în mod liber
lui O, deoarece era femeie.

509
01:06:59,608 --> 01:07:02,235
Trandafiri... pentru mine?

510
01:07:03,487 --> 01:07:05,072
De ce nu?
Te iubesc.

511
01:07:10,327 --> 01:07:11,495
Norah!

512
01:07:15,207 --> 01:07:17,167
Acolo!
Sunt ai tăi.

513
01:07:29,554 --> 01:07:32,015
Mi-ai spus despre un semn.

514
01:07:35,560 --> 01:07:37,729
- O accepti?
- Absolut.

515
01:07:40,148 --> 01:07:41,191
Când?

516
01:07:50,784 --> 01:07:53,120
Ea va fi marcată în curând.

517
01:07:53,328 --> 01:07:55,455
Presupun că vei fi acolo.

518
01:07:56,665 --> 01:07:57,499
Da.

519
01:07:59,084 --> 01:08:01,211
Vino să vezi casa.

520
01:08:03,004 --> 01:08:05,590
Aceasta este camera ta.
Vă place?

521
01:08:05,799 --> 01:08:07,008
Foarte mult.

522
01:08:13,223 --> 01:08:15,475
Dezbraca-te.

523
01:08:21,231 --> 01:08:23,942
Îți dau un corset.

524
01:08:24,317 --> 01:08:27,404
Foarte strâns.
O strângem zilnic.

525
01:08:27,612 --> 01:08:29,448
Talia ta va fi subțire.

526
01:08:29,835 --> 01:08:31,295
Îngenunchează.

527
01:08:37,301 --> 01:08:39,554
Acceptați de bunăvoie

528
01:08:39,762 --> 01:08:43,140
a purta cea a lui Sir Stephen
inele și semne,

529
01:08:43,683 --> 01:08:46,310
nu stiu cum vin?

530
01:08:47,186 --> 01:08:48,354
Da, o iau.

531
01:08:50,106 --> 01:08:54,235
Îl voi însoți.
Stai aici.

532
01:09:05,580 --> 01:09:07,665
Ești cu adevărat al meu.

533
01:09:11,460 --> 01:09:13,504
Însoțitorii tăi.

534
01:09:13,838 --> 01:09:16,591
Yvonne, Claire,

535
01:09:16,799 --> 01:09:18,676
- Andrée...
- O cunosc.

536
01:09:18,885 --> 01:09:19,844
Și Tereza.

537
01:09:20,052 --> 01:09:22,930
Și eu o cunosc, de la școală.

538
01:09:27,101 --> 01:09:29,061
Taci, Thérese.

539
01:09:30,021 --> 01:09:31,105
Yvonne,

540
01:09:33,316 --> 01:09:34,984
pune corsetul pe ea.

541
01:09:36,611 --> 01:09:38,988
- Te rog, ajutor.
- Sigur.

542
01:09:39,197 --> 01:09:41,240
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.

543
01:09:48,497 --> 01:09:49,874
Foarte strâns.

544
01:09:53,711 --> 01:09:55,630
Vei fi mai drăguță.

545
01:09:59,050 --> 01:09:59,884
Vino aici.

546
01:10:03,346 --> 01:10:05,097
Când ai fost biciuit?

547
01:10:05,306 --> 01:10:07,350
Acum două sau trei săptămâni.

548
01:10:07,558 --> 01:10:09,393
Noi nu biciuim aici.

549
01:10:10,394 --> 01:10:11,646
În afară de seara asta.

550
01:10:12,855 --> 01:10:14,607
Din cauza sosirii dumneavoastră.

551
01:10:17,610 --> 01:10:20,238
O găsit în casa lui Anne-Marie

552
01:10:20,446 --> 01:10:24,617
atitudini tensionate,
direct din copilărie.

553
01:10:25,117 --> 01:10:26,536
Urăsc să pierd.

554
01:10:27,453 --> 01:10:29,539
Check mate în două mișcări!

555
01:10:30,581 --> 01:10:33,125
- Nu mă joc.
- Păi?

556
01:10:33,459 --> 01:10:34,293
Trișează!

557
01:10:34,669 --> 01:10:35,795
Nu este adevărat!

558
01:10:36,003 --> 01:10:37,838
Mincinos murdar!

559
01:10:39,840 --> 01:10:42,343
Vino în spatele meu.
Nu tu, O.

560
01:10:43,928 --> 01:10:46,514
Cine te va biciui?
Tragem la sorți.

561
01:10:49,225 --> 01:10:50,518
Sunteţi gata?

562
01:10:52,353 --> 01:10:53,563
Hai să o facem.

563
01:10:58,150 --> 01:10:59,569
Cine are regina?

564
01:11:07,785 --> 01:11:09,203
A fost planificat?

565
01:11:10,121 --> 01:11:13,583
Nu aranjez niciodată lucrurile.
Ştii asta.

566
01:11:15,293 --> 01:11:18,087
Ia-o departe, e a ta.

567
01:11:48,201 --> 01:11:50,786
Poți să țipi,
nimeni nu va auzi.

568
01:11:58,252 --> 01:12:00,713
Și dacă strigi prea tare...

569
01:12:08,221 --> 01:12:09,013
Haide, Yvonne.

570
01:12:20,399 --> 01:12:23,361
Mai repede, mai greu!
Trebuie să țipe!

571
01:12:43,756 --> 01:12:47,260
Ea a înțeles
că atașamentul ei față de René,

572
01:12:47,468 --> 01:12:50,346
zilele ei la castel,
greutățile ei,

573
01:12:50,555 --> 01:12:54,600
au fost cel mai sigur mod de a o lua
pe el îl iubea.

574
01:12:54,976 --> 01:12:56,352
Gândire?

575
01:12:56,561 --> 01:12:57,770
De el.

576
01:12:59,814 --> 01:13:02,441
Dacă era suficient de puternică

577
01:13:02,650 --> 01:13:05,486
a lua totul,

578
01:13:05,695 --> 01:13:07,905
avea să reuşească să-l cucerească.

579
01:13:16,122 --> 01:13:18,624
Iubitul lui Andrée a adus-o aici.

580
01:13:20,418 --> 01:13:22,712
Poate că nu se va întoarce.

581
01:13:22,920 --> 01:13:23,754
De ce este asta?

582
01:13:23,963 --> 01:13:27,884
Nu ești suficient de puternic,
vei pleca.

583
01:13:32,096 --> 01:13:34,640
- Cine te-a adus?
- Anne-Marie.

584
01:13:34,849 --> 01:13:37,560
- Nu aparţineţi nimănui?
- Da.

585
01:13:38,728 --> 01:13:40,855
Ea îmi aparține.

586
01:13:44,650 --> 01:13:46,986
Dar Thérese nu a fost singura
care a dormit

587
01:13:47,195 --> 01:13:48,112
cu Anne-Marie.

588
01:13:48,321 --> 01:13:51,616
Cât despre orice altceva,
soarta a decis.

589
01:13:51,824 --> 01:13:53,451
Anne-Marie!

590
01:13:58,206 --> 01:14:01,042
ce faci?
Ești supărat!

591
01:14:01,250 --> 01:14:04,587
Nu, nu!
Nu vreau ca tu!

592
01:14:06,255 --> 01:14:08,424
esti prost.
N e a i o n

593
01:14:09,258 --> 01:14:10,927
nu-mi pasă!

594
01:14:13,304 --> 01:14:15,640
Vreau să mor, ai auzit?

595
01:14:18,893 --> 01:14:21,270
Bietul mic.

596
01:14:22,480 --> 01:14:23,856
Pedepsește-mă.
Nu-mi pasă.

597
01:14:24,440 --> 01:14:27,652
Du-te în camera ta.
Şi tu.

598
01:14:47,338 --> 01:14:48,881
Vino, iubirea mea.

599
01:14:56,973 --> 01:15:00,351
Claire îți va arăta ceva.

600
01:15:03,563 --> 01:15:05,982
- Arată-i, Claire.
- Sigur.

601
01:15:12,363 --> 01:15:14,615
Sir Stephen te vrea

602
01:15:14,824 --> 01:15:17,159
sa poarte aceleasi inele.

603
01:15:20,663 --> 01:15:24,500
Odată ce sunt porniți,
nu se pot desprinde.

604
01:15:24,709 --> 01:15:25,626
Dureros?

605
01:15:26,586 --> 01:15:28,629
Nu mai mult decât un lobul urechii.

606
01:15:28,838 --> 01:15:32,049
Dar pentru tine vor fi mai multe.

607
01:15:32,466 --> 01:15:35,761
Un inel ar putea fi aruncat.

608
01:15:37,597 --> 01:15:42,518
De aceea Sir Stephen
vrea să fii marcat altfel.

609
01:15:43,352 --> 01:15:44,812
Pentru totdeauna.

610
01:15:45,021 --> 01:15:46,355
Cum?

611
01:15:46,981 --> 01:15:48,858
Ai promis că nu vei cere.

612
01:15:49,734 --> 01:15:51,861
Îți voi spune la timp.

613
01:15:59,035 --> 01:16:00,703
Astăzi e rândul tău.

614
01:16:02,747 --> 01:16:03,956
Ridică-l.

615
01:16:06,709 --> 01:16:08,628
Nu am tras la sorți.

616
01:16:09,629 --> 01:16:12,048
Vreau să o faci.

617
01:16:13,257 --> 01:16:14,425
Ascultă-mă.

618
01:16:17,512 --> 01:16:19,055
Nu, nu pot.

619
01:16:19,263 --> 01:16:22,266
Gândește-te la ce ți-a făcut.

620
01:16:26,437 --> 01:16:28,314
Trebuie să înveți.

621
01:16:28,523 --> 01:16:30,691
Sir Stephen mi-a spus despre Jacqueline.

622
01:16:31,484 --> 01:16:33,694
Va trebui să o lovești.

623
01:16:36,197 --> 01:16:36,989
Continuă.

624
01:16:45,873 --> 01:16:48,584
Nu înșela.
Toată puterea ta.

625
01:16:50,503 --> 01:16:51,504
Haide!

626
01:16:56,842 --> 01:16:57,885
Mai tare!

627
01:17:19,532 --> 01:17:20,366
Suficient!

628
01:17:28,583 --> 01:17:30,293
Iartă-mă.

629
01:17:34,088 --> 01:17:36,215
Iartă-mă, te rog.

630
01:18:16,923 --> 01:18:17,506
Nu.

631
01:18:29,977 --> 01:18:32,313
- Adormit?
- Da.

632
01:18:32,688 --> 01:18:33,856
Ea te iubește?

633
01:18:35,399 --> 01:18:37,318
Știu că o face.

634
01:18:42,532 --> 01:18:46,285
Ce v-ați făcut unul altuia?

635
01:18:46,869 --> 01:18:48,996
Vreau să știu!

636
01:18:50,623 --> 01:18:53,334
Nu-mi pasă.

637
01:18:53,543 --> 01:18:57,547
Știi ce?
Vei fi marcat.

638
01:19:01,926 --> 01:19:03,636
Sir Stephen e aici.

639
01:19:05,221 --> 01:19:06,347
Venire.

640
01:19:10,309 --> 01:19:13,062
S-ar putea să nu te mai văd.

641
01:19:13,896 --> 01:19:15,314
Vrei să pariezi?

642
01:19:16,357 --> 01:19:17,400
Sigur.

643
01:19:36,210 --> 01:19:38,045
Încă poți refuza.

644
01:19:38,963 --> 01:19:39,755
Nu.

645
01:19:40,506 --> 01:19:42,466
- Să te leg?
- Nu.

646
01:20:23,257 --> 01:20:27,386
Nu mă atinge.
vreau sa plec!

647
01:20:27,678 --> 01:20:29,764
Nu pot suporta!

648
01:20:31,057 --> 01:20:33,684
- Vreau să merg!
- Bine.

649
01:20:34,602 --> 01:20:37,563
Șoferul lui Sir Stephen
te va duce la Paris.

650
01:21:24,986 --> 01:21:27,280
Acolo, el a spus că o iubește

651
01:21:27,488 --> 01:21:31,284
și ar da-o altora
care nu ar iubi-o.

652
01:21:31,492 --> 01:21:34,745
Ar face-o?
Și dacă da, de ce?

653
01:21:36,539 --> 01:21:37,331
Atent.

654
01:21:39,333 --> 01:21:40,376
Multumesc.

655
01:21:40,668 --> 01:21:41,586
Mulțumesc foarte mult.

656
01:21:46,799 --> 01:21:48,968
Mai bine fără pălărie.

657
01:21:51,137 --> 01:21:51,846
Așteaptă.

658
01:21:54,223 --> 01:21:55,266
Este al tău.

659
01:21:57,310 --> 01:22:00,313
- Frumoasă fiică.
- Are dreptate.

660
01:22:03,149 --> 01:22:05,151
Vei fi fiica mea?

661
01:22:05,359 --> 01:22:07,778
Voi fi totul.

662
01:22:22,543 --> 01:22:24,212
Da-mi rochia mea, te rog.

663
01:22:27,173 --> 01:22:29,008
Inele?

664
01:22:29,467 --> 01:22:31,928
Prima dată când observi ceva

665
01:22:32,136 --> 01:22:34,472
în afara ta.

666
01:22:36,682 --> 01:22:38,059
De ce să le poarte?

667
01:22:39,393 --> 01:22:40,937
- Vrei să știi?
- Da.

668
01:22:41,771 --> 01:22:43,898
- Eşti sigur?
- Da.

669
01:22:45,024 --> 01:22:47,610
Acum sunt al lui Sir Stephen.

670
01:22:48,236 --> 01:22:49,403
Îl iubesc.

671
01:22:50,446 --> 01:22:52,156
Este incredibil!

672
01:22:54,033 --> 01:22:57,203
Îmi spui visele tale.

673
01:22:58,913 --> 01:23:00,706
Sir Stephen,

674
01:23:01,457 --> 01:23:02,500
René,

675
01:23:02,833 --> 01:23:04,043
Anne-Marie!

676
01:23:05,378 --> 01:23:06,504
eu.

677
01:23:09,882 --> 01:23:11,425
Imposibil!

678
01:23:15,555 --> 01:23:20,434
Există un singur personaj
nu-mi place deloc.

679
01:23:21,185 --> 01:23:22,645
Tereza.

680
01:23:24,564 --> 01:23:26,816
Ai inventat-o?

681
01:23:27,692 --> 01:23:29,777
nu am inventat nimic.

682
01:23:31,237 --> 01:23:33,614
Dacă vreau să merg la Roissy?

683
01:23:34,740 --> 01:23:35,783
Pentru mine?

684
01:23:36,868 --> 01:23:39,996
Aș vrea să-l văd,
doar din curiozitate.

685
01:23:40,580 --> 01:23:42,582
Dar n-aș fi atins.

686
01:23:42,790 --> 01:23:44,584
Un turist?

687
01:23:47,211 --> 01:23:49,839
Chiar mă voi culca cu René
daca vrei.

688
01:23:52,049 --> 01:23:53,759
Dacă doriți.

689
01:23:56,345 --> 01:23:57,889
Nu încă.

690
01:24:17,950 --> 01:24:21,913
Când vii în Bretania,
Voi da o petrecere.

691
01:24:22,496 --> 01:24:24,165
O poate fi regină.

692
01:24:24,832 --> 01:24:25,958
Amenda.

693
01:24:31,130 --> 01:24:32,340
Scoală-te.

694
01:25:12,880 --> 01:25:14,131
Întoarceţi-vă.

695
01:25:25,852 --> 01:25:28,104
Semnul!
E frumos.

696
01:25:29,063 --> 01:25:30,231
Uite, Ivan.

697
01:25:31,816 --> 01:25:32,942
O pot vedea.

698
01:25:37,154 --> 01:25:38,447
Luați asta.

699
01:25:52,587 --> 01:25:53,838
Te duci?

700
01:25:54,338 --> 01:25:55,715
Eu trebuie.

701
01:26:08,853 --> 01:26:13,107
Ivan l-a dus pe O la hotelul lui
pana seara.

702
01:26:54,065 --> 01:26:55,525
supunerea lui O

703
01:26:55,733 --> 01:26:59,487
și semnele de pe corpul ei
l-a mişcat.

704
01:26:59,695 --> 01:27:03,783
Dar să primească de la ea
atât de binevoitor

705
01:27:03,991 --> 01:27:07,286
ceea ce nu ceruse încă
de orice femeie!

706
01:28:11,100 --> 01:28:12,894
- Maestrul afară.
- Mulţumesc.

707
01:28:27,575 --> 01:28:28,910
Ce s-a întâmplat?

708
01:28:30,536 --> 01:28:32,121
Trebuie să explic.

709
01:28:33,414 --> 01:28:35,208
Merge mult înapoi.

710
01:28:36,292 --> 01:28:40,213
Nu am jurat nicio femeie
ar însemna vreodată pentru mine

711
01:28:40,421 --> 01:28:43,299
mai mult decât o piatră
ridicat pe o plajă.

712
01:28:44,967 --> 01:28:49,680
Dar tu, iubirea mea,
cât de departe merg eu, vii tu.

713
01:28:51,933 --> 01:28:55,728
E adevărat.
Credeam că cunosc dragostea înaintea ta.

714
01:28:56,312 --> 01:29:00,233
Poți să mă încerci cum vrei.

715
01:29:02,527 --> 01:29:04,695
De ce ești atât de grav?

716
01:29:06,697 --> 01:29:08,908
Lvan este îndrăgostit nebunește de tine.

717
01:29:09,617 --> 01:29:12,912
M-a rugat să-ți dau libertate.

718
01:29:14,914 --> 01:29:18,668
Vrea să se căsătorească cu tine,
să te salveze.

719
01:29:19,752 --> 01:29:23,381
Te tratez în felul meu,
pentru că ești a mea.

720
01:29:24,215 --> 01:29:27,593
Atâta timp cât ești a mea,
trebuie să te supui.

721
01:29:28,719 --> 01:29:31,806
Dar tu rămâi liber
să alegi și să mergi.

722
01:29:33,099 --> 01:29:35,852
I-am spus lui lvan asta.
Va trece mai târziu.

723
01:29:39,438 --> 01:29:41,691
Amândoi sunteți complet supărați.

724
01:29:42,859 --> 01:29:46,153
Dacă lvan n-ar fi venit,
ce ai fi facut cu mine?

725
01:29:48,155 --> 01:29:49,073
Vino.

726
01:30:02,169 --> 01:30:04,297
Este ca al lui Anne-Marie!

727
01:30:06,090 --> 01:30:08,092
Suntem mereu copii

728
01:30:08,301 --> 01:30:10,386
despre ceea ce ne place cu adevărat.

729
01:30:14,182 --> 01:30:17,351
Este perfect!
Când s-a făcut?

730
01:30:17,602 --> 01:30:18,978
După întoarcerea ta.

731
01:30:21,898 --> 01:30:25,693
Nu am putut să o arăt
înainte să te dau altcuiva.

732
01:30:26,485 --> 01:30:29,530
Pentru a te pedepsi în avans.

733
01:30:33,534 --> 01:30:37,914
Dar asta trebuie să faci
despre lvan.

734
01:30:40,666 --> 01:30:41,918
Pedepsește-mă.

735
01:30:42,293 --> 01:30:44,712
Sună-l pe Norah și lasă-ne în pace.

736
01:30:45,755 --> 01:30:46,923
Norah!

737
01:30:59,727 --> 01:31:01,229
Sir Stephen, vă rog.

738
01:31:02,480 --> 01:31:04,440
La primul etaj.

739
01:32:10,131 --> 01:32:12,258
Sir Stephen l-a luat pe O

740
01:32:12,466 --> 01:32:14,343
în Bretania pentru o vacanță,

741
01:32:14,552 --> 01:32:16,971
cu Jacqueline şi René.

742
01:32:17,722 --> 01:32:19,307
Jacqueline, grăbește-te.

743
01:32:19,515 --> 01:32:20,641
Venire.

744
01:32:34,655 --> 01:32:39,577
Ce frumos!
Marea, culorile... și tu.

745
01:32:40,578 --> 01:32:42,455
La ce te gandesti?

746
01:32:43,539 --> 01:32:45,875
Ți-ar plăcea să fii o pietricică?

747
01:32:46,083 --> 01:32:47,960
Aș face-o, dacă m-ai găsi.

748
01:32:51,881 --> 01:32:54,300
Aș fi mereu în buzunarul tău.

749
01:33:02,391 --> 01:33:03,809
Nu pot să cred!

750
01:33:05,186 --> 01:33:07,021
- Ce?
- Am pierdut un pariu.

751
01:33:07,230 --> 01:33:08,022
Tereza!

752
01:33:22,828 --> 01:33:24,956
Mă bucur să te văd!

753
01:33:25,164 --> 01:33:26,499
Eşti frumoasă!

754
01:33:31,546 --> 01:33:32,630
Multumesc.

755
01:33:33,631 --> 01:33:34,632
Unul...

756
01:33:36,509 --> 01:33:38,511
- și jumătate.
- Îți amintești asta?

757
01:33:39,846 --> 01:33:41,055
Îmi amintesc totul.

758
01:33:43,266 --> 01:33:44,851
Și Anne-Marie?

759
01:33:45,059 --> 01:33:48,145
M-a împrumutat unuia dintre prietenii ei,
un căpitan.

760
01:33:48,396 --> 01:33:51,899
Are un iaht.
vei veni?

761
01:33:52,650 --> 01:33:55,570
El este foarte amabil.
El m-a învățat să pun o linie.

762
01:33:55,778 --> 01:33:57,280
Poți arunca o linie?

763
01:33:57,989 --> 01:33:58,990
te voi invata.

764
01:33:59,198 --> 01:34:02,577
Ai pus peștișorul
pe cârlig.

765
01:34:02,785 --> 01:34:06,664
Apoi te apleci înainte și aștepți.

766
01:34:07,373 --> 01:34:10,626
Când simți că se mișcă,

767
01:34:11,377 --> 01:34:12,795
începi lupta.

768
01:34:14,797 --> 01:34:19,302
Impingi si tragi,
se trage înainte.

769
01:34:19,510 --> 01:34:22,805
Când simți că e acolo,
îl tragi înapoi.

770
01:34:28,603 --> 01:34:30,730
Aveți picioarele încrucișate!

771
01:34:33,191 --> 01:34:34,650
Nu este treaba ta!

772
01:34:36,736 --> 01:34:40,031
Este al lui Sir Stephen și al altora.

773
01:34:40,239 --> 01:34:42,950
Era pentru a evita să fii biciuit.

774
01:34:46,162 --> 01:34:47,455
Niște ceai?

775
01:34:53,461 --> 01:34:54,629
Unde eram?

776
01:34:57,381 --> 01:34:59,258
Prinzi pești mari?

777
01:34:59,467 --> 01:35:01,802
Da, pește enorm...
Atat de mare.

778
01:35:04,096 --> 01:35:06,224
Micul soldat curajos.

779
01:35:13,439 --> 01:35:15,399
- Te-ai culcat cu ea?
- Nu încă.

780
01:35:15,608 --> 01:35:16,859
Ce?

781
01:35:17,443 --> 01:35:19,445
Am spus că nu încă!

782
01:35:28,538 --> 01:35:30,373
În sfârșit, ai întârziat!

783
01:35:30,581 --> 01:35:32,583
Sir Stephen așteaptă.

784
01:35:32,792 --> 01:35:35,461
Nu va fi fericit
să învețe câteva lucruri.

785
01:35:36,045 --> 01:35:37,421
Precum ce?

786
01:35:37,672 --> 01:35:40,174
Că nu e atât de ascultătoare

787
01:35:40,383 --> 01:35:43,010
când e singură.
Își încrucișează picioarele.

788
01:35:43,219 --> 01:35:46,222
Ea vorbește chiar și cu bărbații.

789
01:35:46,430 --> 01:35:47,807
- Nu este adevărat!
- Da, este.

790
01:35:48,015 --> 01:35:48,933
Nu este adevărat!

791
01:35:49,141 --> 01:35:51,853
Era cu căpitanul
toată după-amiaza.

792
01:35:54,730 --> 01:35:57,066
Opreste-te!
Lasă-i, René.

793
01:35:59,026 --> 01:36:00,152
Vino aici, O.

794
01:36:01,821 --> 01:36:04,365
Jur că nu este adevărat!

795
01:36:14,208 --> 01:36:16,043
Știu că nu este.

796
01:36:17,587 --> 01:36:19,797
Căpitanul este aici.

797
01:36:20,006 --> 01:36:21,048
Buna seara,

798
01:36:22,049 --> 01:36:25,761
Sunt foarte fericit să te văd din nou.
Poate fi emoție,

799
01:36:25,970 --> 01:36:27,471
dar ești răpitor.

800
01:36:27,680 --> 01:36:30,683
Căpitanul dă o petrecere
în această seară.

801
01:36:30,975 --> 01:36:33,352
Are câteva lucruri pentru tine.

802
01:36:45,948 --> 01:36:48,409
În Bali, este destul de diferit.

803
01:36:48,618 --> 01:36:50,703
Daca nu te-ai obisnuit...

804
01:36:50,912 --> 01:36:53,164
Ai stat mult acolo?

805
01:36:53,372 --> 01:36:55,166
Ar trebui să mergi acolo.

806
01:36:55,374 --> 01:36:57,835
Trebuie să fi întâlnit o mulțime de oameni.

807
01:36:58,044 --> 01:37:00,254
Da, mai ales în timpul croazierelor.

808
01:37:01,172 --> 01:37:04,175
O l-a văzut pe René dorit
Jacqueline nebunește.

809
01:37:04,675 --> 01:37:07,220
Era paralizat de iubire.

810
01:37:19,982 --> 01:37:23,444
Văzându-l așa,
pe care l-a cunoscut atât de bine,

811
01:37:23,653 --> 01:37:27,073
O nu era geloasă sau tristă.
Se simțea supărată

812
01:37:27,281 --> 01:37:29,158
la Jacqueline.

813
01:37:45,466 --> 01:37:49,220
O pot convinge
să se dăruiască ție.

814
01:37:49,554 --> 01:37:51,389
Dar ai avea-o doar pe ea
o noapte sau două.

815
01:37:51,597 --> 01:37:53,516
Nu ar însemna mare lucru.

816
01:37:53,724 --> 01:37:57,144
Jacqueline trebuie să meargă la Roissy.

817
01:37:57,687 --> 01:37:59,564
Dacă ea refuză?

818
01:37:59,981 --> 01:38:02,233
Ai avut întotdeauna încredere în mine, René.

819
01:38:02,441 --> 01:38:05,778
Ea va fi a ta
pe măsură ce O a devenit al meu.

820
01:38:06,237 --> 01:38:08,406
Eu asa am hotarat.

821
01:38:08,948 --> 01:38:10,533
Nu-mi datorezi nimic.

822
01:38:10,741 --> 01:38:14,245
Mai mult decât crezi,
O iubesc.

823
01:38:14,620 --> 01:38:16,205
E datorită ție.

824
01:38:18,332 --> 01:38:20,585
Îți datorez mai mult în fiecare zi.

825
01:38:32,513 --> 01:38:34,640
Vino.
ce vrei?

826
01:38:36,225 --> 01:38:37,810
Îmi cer scuze.

827
01:38:42,231 --> 01:38:44,609
Eram geloasă, nefericită.

828
01:38:45,693 --> 01:38:49,405
Nu pot suporta
când nu te uiți la mine.

829
01:38:53,576 --> 01:38:56,370
Voi face ce vrei tu!

830
01:38:56,787 --> 01:38:58,539
Sau mă sinucid!

831
01:39:01,083 --> 01:39:03,461
Voi fi ca Thérese.

832
01:39:04,629 --> 01:39:06,005
Învață-mă, O.

833
01:39:06,756 --> 01:39:10,927
Tereza a învățat-o la Roissy,
pentru dragostea altuia.

834
01:39:13,804 --> 01:39:15,264
Mă duc la Roissy.

835
01:39:16,140 --> 01:39:17,350
Du-mă acolo.

836
01:39:19,185 --> 01:39:22,605
Făcând ceea ce Sir Stephen
comandase,

837
01:39:23,022 --> 01:39:27,527
O i-ai ales masca,
crezându-se o pasăre de pradă,

838
01:39:27,735 --> 01:39:32,740
antrenat natural
pentru a recupera jocul.

839
01:39:39,413 --> 01:39:43,376
Regret, O.
Aș dori să-l anulez.

840
01:39:43,584 --> 01:39:45,545
Dar Căpitanul

841
01:39:45,753 --> 01:39:47,630
nu m-ar ierta niciodată.

842
01:39:48,714 --> 01:39:50,091
Nu regreta.

843
01:39:50,842 --> 01:39:53,469
Toată lumea știe că sunt al tău.

844
01:39:54,262 --> 01:39:56,180
Știi cum mă simt?

845
01:39:56,889 --> 01:39:58,599
Extrem de mândru!

846
01:41:45,206 --> 01:41:47,500
Era făcută din piatră sau ceară?

847
01:41:47,708 --> 01:41:50,169
Sau nu era din lumea asta?

848
01:41:50,378 --> 01:41:54,924
îl admira Sir Stephen
nuditatea ei insolentă

849
01:41:55,132 --> 01:41:59,053
și puterea ei imensă.

850
01:42:02,849 --> 01:42:06,769
Câteva zile mai târziu,
Jacqueline s-a dus la Roissy.

851
01:42:06,978 --> 01:42:07,937
Și tu?

852
01:42:08,312 --> 01:42:10,147
voi fi aici.
Merge.

853
01:42:22,994 --> 01:42:26,163
Câteva zile mai târziu,
Am dus-o pe Jacqueline la Roissy.

854
01:42:27,039 --> 01:42:29,667
"Și tu?"

855
01:42:30,251 --> 01:42:33,254
— Voi fi aici. Du-te.

856
01:42:33,462 --> 01:42:34,589
Și ea a plecat?

857
01:42:34,797 --> 01:42:35,798
Da.

858
01:42:41,888 --> 01:42:43,139
Te iubesc.

859
01:42:55,651 --> 01:42:57,195
De ce zâmbești?

860
01:42:59,655 --> 01:43:01,365
Spui că mă iubești.

861
01:43:03,534 --> 01:43:05,369
Dar dacă te-aș întreba

862
01:43:05,578 --> 01:43:11,209
a lua una dintre calvaruri
Am trecut prin, ai accepta?

863
01:43:14,128 --> 01:43:15,588
Cred că da, da.

864
01:43:16,589 --> 01:43:19,589
Sincronizare subtitrare în engleză
neaion@yahoo.com